Политика конфиденциальности и защиты персональных данных

Privacy Policy and Personal Data Protection

Введение

Introduction

1. Конфиденциальность посетителей нашего сайта очень важна для нас, и мы стремимся к ее защите. В настоящей политике конфиденциальности содержится описание порядка обработки личной информации.

1. The privacy of visitors to our Website is of great importance to us, and we are committed to ensuring its protection. This Privacy Policy sets out the procedures for handling personal information.

2. Сайт https://goldcluball.org (далее - «Сайт») является брендом Gold Клуб, деятельность которого осуществляется через некоммерческую организацию Diamond Mind Academy - оператора персональных данных (далее - «Оператор»), ответственного за обработку, хранение и защиту данных пользователей.

2. The website https://goldcluball.org (hereinafter - the “Website”) operates under the Gold Club brand and is administered by Diamond Mind Academy, a non‑profit entity acting as the Personal Data Controller (hereinafter - the “Operator”), responsible for the processing, storage and protection of user data.

3. Согласие на использование файлов cookie в соответствии с условиями настоящей политики при первом посещении Сайта позволяет нам применять cookies при каждом последующем посещении.

3. By providing consent to the use of cookies during your first visit, you authorize the Website to apply cookies during all subsequent visits in accordance with this Policy.

Сбор личной информации

Personal Data Collection

Следующие типы персональных данных могут быть собраны, сохранены и использованы:

The following types of personal data may be collected, stored and processed:

1. информация о вашем компьютере (IP-адрес, геолокация, тип и версия браузера, операционная система);

1. information about your device (IP address, location, browser type and version, operating system);

2. данные о ваших посещениях Сайта (источники переходов, просмотры страниц, продолжительность визита, пути навигации);

2. data relating to your visits to the Website (traffic sources, page views, session duration, navigation paths);

3. имя и e-mail, введённые для подписки на рассылку;

3. name and e‑mail address submitted for newsletter subscription;

4. данные, введённые при использовании услуг Сайта;

4. data entered while using Website services;

5. технические данные, генерируемые вашим взаимодействием с сайтом;

5. technical data generated through your interaction with the Website;

6. данные, связанные с платежами и транзакциями на сайте (имя, адрес, e-mail, телефон, платёжные данные);

6. payment and transaction‑related information (name, address, e‑mail, phone number, billing details);

7. информация, публикуемая пользователем на Сайте (имя пользователя, фото, контент сообщений);

7. information that the user publishes on the Website (username, photos, posted content);

8. данные из сообщений, отправленных через формы и по электронной почте;

8. data contained in messages submitted via forms or email correspondence;

9. любая другая информация, переданная пользователем добровольно.

9. any other information voluntarily provided by the user.

Передавая нам данные третьих лиц, вы подтверждаете, что получили согласие этих лиц на передачу и обработку данных.

By submitting third‑party data, you confirm that consent for transfer and processing has been obtained.

Использование личной информации

Use of Personal Information

Личная информация, предоставленная через Сайт, может использоваться для следующих целей:

Personal information provided through the Website may be processed for the following purposes:

1. предоставления доступа к услугам, функциям и страницам Сайта;

1. providing access to Website services, features and pages;

2. обработки платежей и отправки уведомлений о транзакциях (обработка платежей осуществляется Diamond Mind Academy через платёжный сервис Stripe);

2. processing payments and sending transaction notifications (payments are handled via Stripe on behalf of Diamond Mind Academy);

3. отправки уведомлений по запросу пользователя;

3. sending notifications requested by the user;

4. отправка информационной рассылки по электронной почте, если вы дали на то свое согласие (вы можете отказаться от рассылки в любое время).

4. delivering informational newsletters via email with prior consent (users may unsubscribe at any time);

5. обработки запросов, обращений и жалоб;

5. handling enquiries, feedback and complaints;

6. обеспечения безопасности Сайта и предотвращения мошенничества;

6. ensuring Website security and preventing fraudulent activity;

7. выполнения правовых обязанностей Оператора;

7. fulfilling the Operator’s legal and regulatory obligations;

8. иных целей, указанных на Сайте.

8. any other purposes stated on the Website.

Публикуемая пользователями информация размещается только с их согласия.

Any information published by the user is posted only with their explicit consent.

Передача данных третьим лицам

Transfer of Personal Data to Third Parties

Сайт не передает персональные данные третьим лицам, кроме случаев:

- требования законодательства;

- согласия пользователя;

- необходимости передачи данных сервисам, обеспечивающим работу Сайта (платёжные сервисы, рассылки, аналитика).

Personal data is not transferred to third parties except where:

- required by law;

- consent is granted by the user;

- transfer is necessary to enable Website services (payment processing, mailing systems, analytics tools).

На Сайте могут размещаться ссылки на сторонние ресурсы. Мы не несем ответственности за содержание и политику конфиденциальности сторонних сайтов.

The Website may contain links to external resources. We are not responsible for the content or privacy policies of third‑party websites.

Защита персональных данных

Personal Data Protection

Сайт и Оператор используют общепринятые технические и организационные меры защиты данных от утраты, повреждения, несанкционированного доступа и изменения.

The Website and the Operator apply industry‑standard technical and organisational measures to protect personal data from loss, damage, unauthorised access or alteration.

Мы понимаем, что личная информация является ценностью и неотъемлемым содержанием, в том числе, личных неимущественных прав любого физического лица, поэтому принимаем все возможные меры для защиты личной информации на Сайте, переданной Пользователями добровольно и осознанно.

We recognize that personal data constitutes a valuable and integral component of the non-property rights of every individual. Therefore, we take all reasonable measures to protect the personal information voluntarily and knowingly provided by Users on the Website.

Сохранение личной информации

Data Retention

В этом разделе излагается политика и процедуры хранения данных, которые призваны помочь нам обеспечить соблюдение наших обязательств в отношении хранения и удаления личной информации.

1. Персональные данные хранятся Оператором не дольше, чем это необходимо для целей обработки указанных в настоящей Политике конфиденциальности.

This section sets forth the data-retention policies and procedures designed to ensure compliance with our obligations concerning the storage and erasure of personal information.

1. Personal data is retained only as long as necessary for purposes defined within this Policy.

2. Срок хранения может быть продлён, если это требуется законом или необходимо для защиты законных интересов Оператора (например, для урегулирования правовых споров, исполнения налоговых или бухгалтерских обязанностей).

2. Retention may be extended where required by law or necessary to protect legitimate interests of the Operator (e.g. dispute resolution, tax or accounting compliance).

3. Оператор принимает технические и организационные меры для предотвращения утраты, злоупотребления, несанкционированного доступа и изменения данных. 

3. Technical and organizational measures are implemented to prevent loss, misuse, unauthorised access or alteration of the personal data.

4. Все персональные данные хранятся на защищённых серверах, защищённых паролем и брандмауэром.

4. All personal data is stored on secure, password‑ and firewall‑protected servers.

5. Платёжные операции, обрабатываемые с использованием сервисов (например, Stripe), защищены шифрованием и протоколами безопасности.

5. Payments processed via services such as Stripe are encrypted and protected by industry‑standard security protocols.

6. Пользователь признает, что передача данных через интернет не может быть гарантирована как полностью безопасная, несмотря на принимаемые меры.

6. The user acknowledges that data transmission via the internet cannot be fully secured despite protective measures.

Права Пользователя

User Rights

Вы имеете право:

Users have the right to:

1. запрашивать копию ваших персональных данных;

1. request access to a copy of their personal data;

2. требовать исправления или удаление информации;

2. request rectification or deletion of information;

3. ограничивать обработку данных;

3. request restriction of processing of their data;

4. отзывать согласие на обработку;

4. withdraw consent for data processing;

5. отписаться от маркетинговых рассылок;

5. unsubscribe from marketing newsletters;

6. запросить перенос данных (data portability).

6. request transfer of their data (data portability).

Для реализации прав необходимо обратиться к Оператору через контактные данные ниже:

To exercise these rights, users may contact the Operator using the details below:

Email для связи: info@goldcluball.org

Email: info@goldcluball.org

Обработка запросов и персональных данных осуществляется Оператором в интересах и от имени Gold Клуб.

Requests and processing activities are carried out by the Operator on behalf of Gold Club.

Обновление информации

Updating Personal Information

Пожалуйста, сообщите нам, если личная информация, которую мы храним о вас, нуждается в исправлении или обновлении.

Please notify us if stored personal information requires correction or updating.

Cookies

Cookies

Cookies используются для:

- авторизации, сохранения предпочтений и навигации;

- аналитики посещаемости;

- повышения безопасности;

- улучшения работы сайта.

Пользователь может отключить cookies в браузере, однако это может ограничить функциональность сайта.

Cookies are used for:

- authentication, preference storage, and navigation;

- analytics and performance measurement;

- enhanced security;

- improving Website functionality.

Users may disable cookies in browser settings, although functionality may be limited.

Изменения политики

Policy Updates

1. Оператор может обновлять настоящую Политику конфиденциальности, публикуя новую версию на сайте. Продолжение использования сайта означает согласие с обновлениями.

1. The Operator may update this Privacy Policy at any time by posting a new version on the Website. Continued use signifies acceptance of changes.

2. Оператор может уведомлять вас об изменениях в настоящей политике по электронной почте или через систему личных сообщений (если такие каналы предусмотрены).

2. Users may be notified of changes of this Privacy by email or internal message, where applicable.

Контакты:

Diamond Mind Academy (оператор персональных данных для Gold Клуб)

Contact Information

Diamond Mind Academy

(Personal Data Controller for Gold Club)

Email: info@goldcluball.org

Email: info@goldcluball.org